Declinando un sintagma

Ο ΚΑΛΟΣ ΚΟΥΡΟΣ

κοῦρος, κούρου (ὁ) "muchacho" - sustantivo masculino de la 2ª declinación.

νῆσος, νήσου (ἡ) "isla"  - sustantivo femenino de la 2ª declinación.

ἀγορά, ἀγορᾶς (ἡ) "plaza"  - sustantivo femenino de la 1ª declinación.

ψυχή, ψυχῆς (ἡ) "alma" - sustantivo femenino de la 1ª declinación.

καλός, καλή, καλόν "hermoso" - adjetivo masculino-femenino-neutro.

Recuerda lo que es un sintagma: un grupo de palabras que desempeña una determinada y misma función dentro de su oración. Son muy frecuentes los sintagmas artículo+adjetivo+sustantivo. 

Los artículos y los adjetivos del tipo καλός, καλή, καλόν (ya verás que también existen de otra clase) van por las declinaciones segunda (en masculino y neutro) y primera (en femenino). 

Para DECLINAR un sintagma de este tipo habrá que hacer concertar en género, número y caso sus miembros, teniendo en cuenta que el que marca género es el sustantivo. Es decir, que artículo y adjetivo van concertando con el sustantivo.

Ejemplo 1 

Masculino	Singular	Plural
Nominativo	ὁ καλὸς κοῦρος	οἱ καλοὶ κοῦροι
Genitivo	τοῦ καλοῦ κούρου	τῶν καλῶν κούρων

En el ejemplo anterior el artículo es ὁ porque κοῦρος es masculino. Por eso también καλός, que es la forma de su adjetivo. Fíjate que, excepto en el nominativo singular, las terminaciones del artículo masculino son como las de los sustantivos y adjetivos de la segunda declinación.

Ejemplo 2

Femenino	Singular	Plural
Nominativo	ἡ καλὴ νῆσος	αἱ καλαὶ νῆσοι
Genitivo	τῆς καλῆς νήσου	τῶν καλῶν νησῶν

Η ΚΑΛΗ ΝΗΣΟΣ

Como νῆσος es femenino (lo sabemos por su artículo ἡ, que aparece en los enunciados, diccionarios, libros...) toma la forma femenina del adjetivo, es decir, καλή. En este ejemplo el artículo y el adjetivo tienen las mismas terminaciones, las de la primera declinación. Date cuenta que estas dos categorías gramaticales tienen formas distintas según los géneros, mientras que los sustantivos no pueden cambiar de género. En español: decimos la rosa hermosa o el jardín hermoso (hermoso/-a), pero no rosa y *roso. Un sustantivo no cambia de género.

Ejemplo 3

Femenino	Singular	Plural
Nominativo	ἡ καλὴ ψυχή	αἱ καλαὶ ψυχαί
Genitivo	τῆς καλῆς ψυχῆς	τῶν καλῶν ψυχῶν

ψυχή es femenino, por lo que toma artículo femenino (ἡ) y adjetivo femenino (καλή). En este ejemplo, al ser el sustantivo de la primera declinación, las terminaciones de las tres palabras (artículo-adjetivo-sustantivo) son las mismas: las de la primera declinación.

Η ΚΑΛΗ ΑΓΟΡΑ

Ejemplo 4

Femenino	Singular	Plural
Nominativo	ἡ καλὴ ἀγορά	αἱ καλαὶ ἀγοραί
Genitivo	τῆς καλῆς ἀγορᾶς	τῶν καλῶν ἀγορῶν

Igual que el ejemplo 3, el sustantivo ἀγορά es de la primera. PERO si acaban en -ρα, -ια, -εα, mantienen la -α en todas las formas. Los que no tienen -ρ, -ι, -ε presentan -η en todo el singular.